Amoอมส Ámosอาโมส, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ámoseอาโมส, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

I kdyby se zakopali do pekla,

má ruka by je odtud vytáhla.

Kdyby snad vystoupili do nebe,

i odtud strhnu je.Psa 139:8; Jer 23:24; Oba 1:4

อาโมส 9:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.

ไทย

OTCV แม้พวกเขาจะขุดลึกลงไปถึงเบื้องล่าง มือของเราก็จะไปดึงขึ้นมา แม้พวกเขาปีนขึ้นถึงฟ้าสวรรค์เบื้องบน เราก็จะนำพวกเขาลงมา

ขจง. ถึงพวกเขาจะมุดลงไปถึงแดนคนตาย มือของเราก็จะเอาพวกเขาขึ้นมาจากที่นั่น ถ้าพวกเขาปีนขึ้นไปถึงสวรรค์ เราก็จะเอาพวกเขาลงมาจากที่นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

ASV Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

BSB Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.

DRA Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

FBV Even if they dig down into Sheol, I will catch them and pull them up. Even if they climb up to heaven, I will bring them down.

GNV Though they digge into the hell, thence shall mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

JPS Though they dig into the nether-world, thence shall My hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

LSV If they dig through into Sheol, || From there My hand takes them, || And if they go up [to] the heavens, || From there I cause them to come down.

NASB “Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down. NASB 2020

NIV (US) Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.

NMV Though they dig into hell, there shall my hand take them; though they climb up to heaven, there will I bring them down:

OJB Though they dig down to Sheol, thence shall Mine hand take them; though they climb up to Shomayim, thence will I bring them down;

RV Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

T4T If they dig deep pits in the ground, or if they try to climb up to the sky in order to escape, I will reach out and grab them.

WEB (US) Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.