Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 9
Amós 9:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.
Español
RV1909
Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.
NBV
Aunque hagan un hueco y traten de bajar a lo más profundo de la tierra, hasta allí iré a buscarlos y los sacaré para darles su merecido; aunque pudieran subir al cielo intentando escapar, yo los haría descender para darles el castigo que se merecen.
BES
Incluso aunque caven hasta el Seol, mi mano los levantará desde allí; si suben al cielo, los bajaré:
PdDpt
Aunque caven hasta el Seol, allí los alcanzará mi mano. Aunque suban hasta el cielo, de allí los bajaré.
PDT
Aunque traten de esconderse en lo más profundo de la tierra, de allí los sacaré. Aunque traten de subir hasta lo más alto de los cielos, de allí los bajaré.
Inglés
KJV (66 books)
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
ASV
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
BSB
Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.
DRA
Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
FBV
Even if they dig down into Sheol, I will catch them and pull them up. Even if they climb up to heaven, I will bring them down.
GNV
Though they digge into the hell, thence shall mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.
JPS
Though they dig into the nether-world, thence shall My hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
LSV
If they dig through into Sheol, || From there My hand takes them, || And if they go up [to] the heavens, || From there I cause them to come down.
NASB
“Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down. NASB 2020
NIV (US)
Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.
NMV
Though they dig into hell, there shall my hand take them; though they climb up to heaven, there will I bring them down:
OJB
Though they dig down to Sheol, thence shall Mine hand take them; though they climb up to Shomayim, thence will I bring them down;
RV
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
T4T
If they dig deep pits in the ground, or if they try to climb up to the sky in order to escape, I will reach out and grab them.
WEB (US)
Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.