Amo ÁmosAmos, kapitolakabanata Kniha proroka ÁmoseAng Aklat ni Amos, kapitolakabanata 9

Amos 9:2 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.

Tagalog

ASD Kahit magtago pa sila sa ilalim ng lupa, o sa lugar ng mga patay, kukunin ko pa rin sila. Kahit na umakyat pa sila sa langit, hihilahin ko pa rin sila pababa.

Ingles

KJV (66 books) +2 Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

ASV Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

BSB +1 Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.

DRA Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

FBV Even if they dig down into Sheol, I will catch them and pull them up. Even if they climb up to heaven, I will bring them down.

GNV Though they digge into the hell, thence shall mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

JPS Though they dig into the nether-world, thence shall My hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

LSV If they dig through into Sheol, || From there My hand takes them, || And if they go up [to] the heavens, || From there I cause them to come down.

NASB “Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down. NASB 2020

NIV (US) +1 Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.

NMV Though they dig into hell, there shall my hand take them; though they climb up to heaven, there will I bring them down:

OJB Though they dig down to Sheol, thence shall Mine hand take them; though they climb up to Shomayim, thence will I bring them down;

RV Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

T4T If they dig deep pits in the ground, or if they try to climb up to the sky in order to escape, I will reach out and grab them.

WEB (US) +7 Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.