Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 9
Амос 9:2 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.
Беларуская
Сёмуха
Хоць бы яны зачыніліся ў апраметную, і адтуль рука Мая возьме іх; хоць бы ўзышлі на неба, і адтуль скіну іх.
Бокун
Нават калі яны закапаюцца ў апраметную, адтуль рука Мая возьме іх. Нават калі яны ўзьлезуць у неба, адтуль Я скіну іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
НРП
Пусть зароются хоть в мир мертвых — и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса — и оттуда Я свергну их.
Заокская (Кулаков)
Если даже в глубинах Шеола зароются — достану их оттуда, если взойдут на небо — оттуда их низведу;
ВП
Пусть хоть зароются в мир мёртвых — и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса — и оттуда Я свергну их.
СП (БЛ)
Если даже зароются они в преисподнюю, Моя рука извлечёт их оттуда. Если они поднимутся вверх к небесам, Я свергну их и оттуда.
Англійская
KJV (66 books)
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
ASV
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
BSB
Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.
DRA
Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
FBV
Even if they dig down into Sheol, I will catch them and pull them up. Even if they climb up to heaven, I will bring them down.
GNV
Though they digge into the hell, thence shall mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.
JPS
Though they dig into the nether-world, thence shall My hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
LSV
If they dig through into Sheol, || From there My hand takes them, || And if they go up [to] the heavens, || From there I cause them to come down.
NASB
“Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down. NASB 2020
NIV (US)
Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.
NMV
Though they dig into hell, there shall my hand take them; though they climb up to heaven, there will I bring them down:
OJB
Though they dig down to Sheol, thence shall Mine hand take them; though they climb up to Shomayim, thence will I bring them down;
RV
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
T4T
If they dig deep pits in the ground, or if they try to climb up to the sky in order to escape, I will reach out and grab them.
WEB (US)
Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.