Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 29

abyste vstoupili do přísežné smlouvy Hospodina, svého Boha. Tu s tebou Hospodin, tvůj Bůh, dnes uzavírá,

เฉลยธรรมบัญญัติ 29:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [29:12] Abyste vešli v smlouvu Hospodina Boha svého, a v přísahu jeho, v kteroužto smlouvu Hospodin Bůh tvůj dnes vchází s tebou,

ไทย

OTCV [29:12] ท่านยืนอยู่ที่นี่เพื่อเข้าร่วมในพันธสัญญากับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เป็นพันธสัญญาซึ่งพระยาห์เวห์ทำกับท่านในวันนี้ และประทับตราไว้ด้วยคำปฏิญาณ

ขจง. [29:12] พวกท่านมาอยู่ที่นี่เพื่อจะเข้าสู่ข้อตกลงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและยอมรับคำสาปแช่งของมันสำหรับคนที่ฝ่าฝืน คือข้อตกลงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังทำกับท่านในวันนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) [29:12] That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

ASV [29:12] that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

BSB [29:12] so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,

DRA [29:12] That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.

FBV [29:12] You're here so you can enter into the agreement of the Lord your God, which he is making with you today, and accept his solemn promise,

GNV [29:12] That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, and into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,

JPS [29:12] that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God — and into His oath — which the LORD thy God maketh with thee this day;

LSV [29:12] for your passing over into the covenant of your God YHWH, and into His oath which your God YHWH is making with you today,

NASB [29:12] so that you may enter into the covenant with the Lord your God, and into His oath which the Lord your God is making with you today, NASB 2020

NIV (US) [29:12] You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,

NMV [29:12] That youi should enter into covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and into his oath, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] makes with youi this day:

OJB That thou shouldest enter into Brit with Hashem Eloheicha, and into His alah (oath, imprecation) which Hashem Eloheicha cuts with thee today:

Onkelos (Etheridge) To enter into the covenant of the Lord thy God, and into His oath which the Lord thy God doth ratify with thee this day,

T4T [29:12] We are here today to promise to keep this solemn agreement with Yahweh.

WEB (US) [29:12] that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,

WEB (UK) [29:12] that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,