Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 29

申命记 29:11的不同译本

捷克语

BKR [29:12] Abyste vešli v smlouvu Hospodina Boha svého, a v přísahu jeho, v kteroužto smlouvu Hospodin Bůh tvůj dnes vchází s tebou,

中文

当代译本 (简) [29:12] 为要接受你们的上帝耶和华今天与你们立的誓约。

當代譯本 (繁) [29:12] 為要接受你們的上帝耶和華今天與你們立的誓約。

标准译本 (简) [29:12] 为要进入你的神耶和华的约，进入你的神耶和华今天与你所立的誓言，

標準譯本 (繁) [29:12] 為要進入你的神耶和華的約，進入你的神耶和華今天與你所立的誓言，

现代标点和合本 (简) [29:12] 为要你顺从耶和华你神今日与你所立的约、向你所起的誓。

現代標點和合本 (繁) [29:12] 為要你順從耶和華你神今日與你所立的約、向你所起的誓。

普通话本 [29:12] 你到这里来，就是要进入主—你的上帝将要跟你们立的约，并接受这约中对违约者的诅咒，

英语

KJV (66 books) +2 [29:12] That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

ASV [29:12] that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

BSB +1 [29:12] so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,

DRA [29:12] That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.

FBV [29:12] You're here so you can enter into the agreement of the Lord your God, which he is making with you today, and accept his solemn promise,

GNV [29:12] That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, and into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,

JPS +1 [29:12] that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God — and into His oath — which the LORD thy God maketh with thee this day;

LSV [29:12] for your passing over into the covenant of your God YHWH, and into His oath which your God YHWH is making with you today,

NASB [29:12] so that you may enter into the covenant with the Lord your God, and into His oath which the Lord your God is making with you today, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:12] You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,

NMV [29:12] That youi should enter into covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and into his oath, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] makes with youi this day:

OJB That thou shouldest enter into Brit with Hashem Eloheicha, and into His alah (oath, imprecation) which Hashem Eloheicha cuts with thee today:

Onkelos (Etheridge) To enter into the covenant of the Lord thy God, and into His oath which the Lord thy God doth ratify with thee this day,

T4T [29:12] We are here today to promise to keep this solemn agreement with Yahweh.

WEB (US) +1 [29:12] that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,

WEB (UK) +5 [29:12] that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,