Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 29
abyste vstoupili do přísežné smlouvy Hospodina, svého Boha. Tu s tebou Hospodin, tvůj Bůh, dnes uzavírá,
5. Mose 29:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [29:12]
Abyste vešli v smlouvu Hospodina Boha svého, a v přísahu jeho, v kteroužto smlouvu Hospodin Bůh tvůj dnes vchází s tebou,
Deutsch
Luther [29:12]
daß du tretest in den Bund des HERRN, deines Gottes, und in den Eid, den der HERR, dein Gott, heute mit dir macht,
ELO (1905) [29:12]
damit du in den Bund Jehovas, deines Gottes, eintretest und in seinen Eidschwur, den Jehova, dein Gott, heute mit dir macht;
ELO (modernisiert)
damit du in den Bund des HERRN, deines Gottes, eintretest und in seinen Eidschwur, den der HERR, dein Gott, heute mit dir macht;
TKW
um in den Bund mit Jahwe, deinem Gott, und in die eidlich bekräftigte Gemeinschaft mit ihm einzutreten, die Jahwe, dein Gott, heute mit dir eingeht,
NeÜ
um in den Bund mit Jahwe, deinem Gott, und in seine Fluchbestimmungen einzutreten, in den Bund, den er heute mit dir schließt.
Englisch
KJV (66 books)
[29:12]
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
ASV [29:12]
that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
BSB
[29:12]
so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,
DRA [29:12]
That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.
FBV [29:12]
You're here so you can enter into the agreement of the Lord your God, which he is making with you today, and accept his solemn promise,
GNV [29:12]
That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, and into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,
JPS
[29:12]
that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God — and into His oath — which the LORD thy God maketh with thee this day;
LSV [29:12]
for your passing over into the covenant of your God YHWH, and into His oath which your God YHWH is making with you today,
NASB [29:12]
so that you may enter into the covenant with the Lord your God, and into His oath which the Lord your God is making with you today, NASB 2020
NIV (US)
[29:12]
You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,
NMV [29:12]
That youi should enter into covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and into his oath, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] makes with youi this day:
OJB
That thou shouldest enter into Brit with Hashem Eloheicha, and into His alah (oath, imprecation) which Hashem Eloheicha cuts with thee today:
Onkelos (Etheridge)
To enter into the covenant of the Lord thy God, and into His oath which the Lord thy God doth ratify with thee this day,
WEB (US)
[29:12]
that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,
WEB (UK)
[29:12]
that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,
Russisch
РСП (66 кн.)
[29:12]
чтобы вступить тебе в завет Господа, Бога твоего, и в клятвенный договор с Ним, который Господь, Бог твой, сегодня поставляет с тобою,
РСП (юбил.) [29:12]
чтобы вступить тебе в завет Господа, Бога твоего, и в клятвенный договор с Ним, который Господь, Бог твой, сегодня поставляет с тобой,
НРП [29:12]
Ты стоишь здесь, чтобы вступить в завет с Господом, твоим Богом, завет, который Господь заключает сегодня с тобой и скрепляет клятвой,
Заокская (Кулаков) [29:12]
чтобы вступить с Господом, Богом вашим, в Союз, Завет с Ним, в клятвенный Договор о верности, который Господь, Бог ваш, сегодня заключает с каждым из вас,
ВП
[29:12]
Вы стоите сегодня здесь, чтобы вступить в священное соглашение с Вечным, вашим Богом. Это священное соглашение Вечный заключает сегодня с вами и скрепляет клятвой,
СП (БЛ) [29:12]
Вы здесь собрались, чтобы вступить в соглашение с Господом, Богом вашим. Господь сегодня заключает с вами соглашение