DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 29

Другі закон 29:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR [29:12] Abyste vešli v smlouvu Hospodina Boha svého, a v přísahu jeho, v kteroužto smlouvu Hospodin Bůh tvůj dnes vchází s tebou,

Беларуская

Сёмуха [29:12] каб уступіць табе ў запавет Госпада, Бога твайго, і ў прысяжны дагавор зь Ім, які Гасподзь, Бог твой, сёньня пастанаўляе табе,

Бокун дзеці вашыя і жонкі вашыя, і прыхадзень твой, які ў сярэдзіне табару твайго, [пачынаючы] ад тых, якія сякуць дровы, аж да тых, якія чэрпаюць ваду,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [29:12] чтобы вступить тебе в завет Господа, Бога твоего, и в клятвенный договор с Ним, который Господь, Бог твой, сегодня поставляет с тобою,

РСП (юбил.) [29:12] чтобы вступить тебе в завет Господа, Бога твоего, и в клятвенный договор с Ним, который Господь, Бог твой, сегодня поставляет с тобой,

НРП [29:12] Ты стоишь здесь, чтобы вступить в завет с Господом, твоим Богом, завет, который Господь заключает сегодня с тобой и скрепляет клятвой,

Заокская (Кулаков) [29:12] чтобы вступить с Господом, Богом вашим, в Союз, Завет с Ним, в клятвенный Договор о верности, который Господь, Бог ваш, сегодня заключает с каждым из вас,

ВП +2 [29:12] Вы стоите сегодня здесь, чтобы вступить в священное соглашение с Вечным, вашим Богом. Это священное соглашение Вечный заключает сегодня с вами и скрепляет клятвой,

СП (БЛ) [29:12] Вы здесь собрались, чтобы вступить в соглашение с Господом, Богом вашим. Господь сегодня заключает с вами соглашение

Англійская

KJV (66 books) +2 [29:12] That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

ASV [29:12] that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

BSB +1 [29:12] so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,

DRA [29:12] That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.

FBV [29:12] You're here so you can enter into the agreement of the Lord your God, which he is making with you today, and accept his solemn promise,

GNV [29:12] That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, and into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,

JPS +1 [29:12] that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God — and into His oath — which the LORD thy God maketh with thee this day;

LSV [29:12] for your passing over into the covenant of your God YHWH, and into His oath which your God YHWH is making with you today,

NASB [29:12] so that you may enter into the covenant with the Lord your God, and into His oath which the Lord your God is making with you today, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:12] You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,

NMV [29:12] That youi should enter into covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and into his oath, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] makes with youi this day:

OJB That thou shouldest enter into Brit with Hashem Eloheicha, and into His alah (oath, imprecation) which Hashem Eloheicha cuts with thee today:

Onkelos (Etheridge) To enter into the covenant of the Lord thy God, and into His oath which the Lord thy God doth ratify with thee this day,

T4T [29:12] We are here today to promise to keep this solemn agreement with Yahweh.

WEB (US) +1 [29:12] that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,

WEB (UK) +5 [29:12] that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,