Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 29

申命记 29:26的不同译本

捷克语

BKR [29:27] I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na tu zemi, tak že uvedl na ni všecko zlořečení zapsané v knize této.

中文

当代译本 (简) [29:27] 因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上写的一切咒诅都降在这里。

當代譯本 (繁) [29:27] 因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上寫的一切咒詛都降在這裡。

标准译本 (简) [29:27] 所以耶和华的怒气向这地发作，使写在这书卷上的一切诅咒都临到这地。

標準譯本 (繁) [29:27] 所以耶和華的怒氣向這地發作，使寫在這書卷上的一切詛咒都臨到這地。

现代标点和合本 (简) [29:27] 所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。

現代標點和合本 (繁) [29:27] 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。

普通话本 [29:27] 所以，主的怒气向这块土地发作，他把律法书上所记载的一切诅咒都降到了这块土地上。

英语

KJV (66 books) +2 [29:27] And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

ASV [29:27] therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

BSB +1 [29:27] Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.

DRA [29:27] Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:

FBV [29:27] That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.

GNV [29:27] Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

JPS +1 [29:27] therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

LSV [29:27] and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,

NASB [29:27] Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book; NASB 2020

NIV (US) +1 [29:27] Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

NMV [29:27] And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

OJB And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;

Onkelos (Etheridge) And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.

T4T [29:27] So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.

WEB (US) +1 [29:27] Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (UK) +2 [29:27] Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (Updated) +2 [29:27] Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.