Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 29

5 Moseboken 29:26 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [29:27] I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na tu zemi, tak že uvedl na ni všecko zlořečení zapsané v knize této.

Svenska

SRB26 [29:27] Därför upptändes HERRENS vrede mot detta land, så att han lät alla de förbannelser som är skrivna i denna bok komma över det.

SKB och de gick och tjänade andra gudar och tillbad dem, gudar som de inte kände och som han inte tillåtit dem,

Engelska

KJV (66 books) +2 [29:27] And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

ASV [29:27] therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

BSB +1 [29:27] Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.

DRA [29:27] Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:

FBV [29:27] That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.

GNV [29:27] Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

JPS +1 [29:27] therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

LSV [29:27] and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,

NASB [29:27] Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book; NASB 2020

NIV (US) +1 [29:27] Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

NMV [29:27] And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

OJB And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;

Onkelos (Etheridge) And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.

T4T [29:27] So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.

WEB (US) +1 [29:27] Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (UK) +2 [29:27] Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (Updated) +2 [29:27] Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.