Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 8
Jak bych se mohla dívat na pohromu, která má potkat můj lid? Jak bych se mohla dívat na záhubu svých blízkých?“
เอสเธอร์ 8:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo jak bych se mohla dívati na to zlé, kteréž by potkalo lid můj? A jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?
ไทย
OTCV
เพราะดิฉันจะทนดูความหายนะของพี่น้องร่วมชาติ และความย่อยยับของครอบครัวได้อย่างไร”
ขจง.
หม่อมฉันทนไม่ได้หรอกที่จะเห็นคนของหม่อมฉันได้รับความทุกข์ทรมานอย่างนั้น หม่อมฉันทนไม่ได้หรอกที่จะเห็นครอบครัวของหม่อมฉันต้องพินาศไป”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
BSB
For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”
DRA
For how call I endure the murdering and slaughter of my people?
FBV
For how can I bear to see the disaster about to fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
GNV
For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?
LSV
for how do I endure when I have looked on the evil that finds my people? And how do I endure when I have looked on the destruction of my family?”
NASB
For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?” NASB 2020
NIV (US)
For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
NMV
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my family?
OJB
For how can I endure to see the ra'ah that shall come unto Ami (my people)? Or how can I endure to see the destruction of my moledet (kindred, Jewish kinsmen)?
T4T
I cannot bear seeing all my family and all the rest of my people killed.”
WEB (US)
For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”