Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 8
Jak bych se mohla dívat na pohromu, která má potkat můj lid? Jak bych se mohla dívat na záhubu svých blízkých?“
Эстэр 8:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo jak bych se mohla dívati na to zlé, kteréž by potkalo lid můj? A jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?
Беларуская
Сёмуха
бо, як я магу бачыць бедства, якое спасьцігне народ мой, і як я магу бачыць пагібель родных маіх?
Бокун
Бо як я магу глядзець на ліха, якое прыйдзе на народ мой, і як я магу глядзець на загубу родзічаў маіх?»
Руская
РСП (66 кн.)
ибо как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
НРП
Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Заокская (Кулаков)
Как я стану смотреть на беду, что постигнет мой народ, как мне видеть погибель своего рода?»
СП (БЛ)
Я молю об этом царя, потому что я не смогу вынести бедствие, которое постигнет мой народ. Я не смогу вынести смерти моей семьи».
Англійская
KJV (66 books)
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
BSB
For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”
DRA
For how call I endure the murdering and slaughter of my people?
FBV
For how can I bear to see the disaster about to fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
GNV
For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?
LSV
for how do I endure when I have looked on the evil that finds my people? And how do I endure when I have looked on the destruction of my family?”
NASB
For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?” NASB 2020
NIV (US)
For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
NMV
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my family?
OJB
For how can I endure to see the ra'ah that shall come unto Ami (my people)? Or how can I endure to see the destruction of my moledet (kindred, Jewish kinsmen)?
T4T
I cannot bear seeing all my family and all the rest of my people killed.”
WEB (US)
For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”