Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 8
Jak bych se mohla dívat na pohromu, která má potkat můj lid? Jak bych se mohla dívat na záhubu svých blízkých?“
Ester 8:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo jak bych se mohla dívati na to zlé, kteréž by potkalo lid můj? A jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?
Deutsch
Luther
Denn wie kann ich zusehen dem Übel, das mein Volk treffen würde? Und wie kann ich zusehen, daß mein Geschlecht umkomme?
ELO (1905)
Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen?
ELO (modernisiert)
Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechts anzusehen?
TKW
Denn wie könnte ich's ertragen, den Untergang meines Geschlechts mit anzusehen!
NeÜ
Denn ich kann es nicht mit ansehen, wie mein eigenes Volk ins Unglück gestürzt und vernichtet wird."
Englisch
KJV (66 books)
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
BSB
For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”
DRA
For how call I endure the murdering and slaughter of my people?
FBV
For how can I bear to see the disaster about to fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
GNV
For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?
LSV
for how do I endure when I have looked on the evil that finds my people? And how do I endure when I have looked on the destruction of my family?”
NASB
For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?” NASB 2020
NIV (US)
For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
NMV
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my family?
OJB
For how can I endure to see the ra'ah that shall come unto Ami (my people)? Or how can I endure to see the destruction of my moledet (kindred, Jewish kinsmen)?
T4T
I cannot bear seeing all my family and all the rest of my people killed.”
WEB (US)
For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
НРП
Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Заокская (Кулаков)
Как я стану смотреть на беду, что постигнет мой народ, как мне видеть погибель своего рода?»
СП (БЛ)
Я молю об этом царя, потому что я не смогу вынести бедствие, которое постигнет мой народ. Я не смогу вынести смерти моей семьи».