Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 8

以斯帖记 8:6的不同译本

捷克语

BKR Nebo jak bych se mohla dívati na to zlé, kteréž by potkalo lid můj? A jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?

中文

当代译本 (简) 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”

當代譯本 (繁) 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」

标准译本 (简) 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”

標準譯本 (繁) 我怎麼能看著我的民族遭受這災禍呢？怎麼能看著我的宗族滅亡呢？」

现代标点和合本 (简) 我何忍见我本族的人受害，何忍见我同宗的人被灭呢？”

現代標點和合本 (繁) 我何忍見我本族的人受害，何忍見我同宗的人被滅呢？」

普通话本 我怎忍心见我的同族受难？怎忍心见我的同胞被屠戮？”

英语

KJV (66 books) +5 For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

BSB +1 For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”

DRA For how call I endure the murdering and slaughter of my people?

FBV For how can I bear to see the disaster about to fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”

GNV For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?

LSV for how do I endure when I have looked on the evil that finds my people? And how do I endure when I have looked on the destruction of my family?”

NASB For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?” NASB 2020

NIV (US) +1 For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”

NMV For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my family?

OJB For how can I endure to see the ra'ah that shall come unto Ami (my people)? Or how can I endure to see the destruction of my moledet (kindred, Jewish kinsmen)?

T4T I cannot bear seeing all my family and all the rest of my people killed.”

WEB (US) +7 For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”