Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Otroctví a svoboda
Jestliže přijde sám, odejde sám; jestliže měl ženu, odejde s ním i jeho žena.
อพยพ 21:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Přišel-li by sám toliko, sám také odejde; pakli měl ženu, vyjde s ním i žena jeho.
ไทย
OTCV
ถ้าเขามาคนเดียวก็เป็นอิสระคนเดียว แต่หากเขามีภรรยามาด้วย ภรรยาของเขาจะเป็นอิสระพร้อมกับเขา
ขจง.
ถ้าเขามาคนเดียว เขาก็จะไปคนเดียว ถ้าเขาแต่งงาน เมียของเขาก็จะไปกับเขาด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
ASV
If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.
BSB
If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
DRA
With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.
FBV
If he was single when he came, he is to leave single. If he had a wife when he came, she is to leave with him.
GNV
If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.
LSV
if he comes in by himself, he goes out by himself; if he [is] owner of a wife, then his wife has gone out with him;
NASB
If he comes alone, he shall leave alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall leave with him. NASB 2020
NIV (US)
If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.
OJB
If he came in by himself, he shall go out by himself; if he were a ba'al isha, then his isha shall go out with him.
Onkelos (Etheridge)
If he came in alone, he shall go out alone; if the husband of a wife, his wife shall go out with him.
T4T
If he was not married before he became your slave, and if he marries someone while he is your slave, his wife is not to be set free with him. But if he was married before he became your slave, you must free both him and his wife.
WEB (US)
If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.