ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 21

Êxodo 21:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Přišel-li by sám toliko, sám také odejde; pakli měl ženu, vyjde s ním i žena jeho.

Português

BLT Se ele era solteiro quando veio, sairá solteiro. Se ele tinha uma esposa quando veio, ela sairá com ela.

NBV-P Se o escravo era solteiro quando foi comprado, receberá a liberdade como solteiro; mas se chegou casado, a mulher irá com ele.

VFL Se era solteiro quando foi comprado, sairá solteiro. Se era casado, sua esposa sairá com ele.

Inglês

KJV (66 books) +3 If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

ASV +2 If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

BSB +1 If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.

DRA With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.

FBV If he was single when he came, he is to leave single. If he had a wife when he came, she is to leave with him.

GNV If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.

LSV if he comes in by himself, he goes out by himself; if he [is] owner of a wife, then his wife has gone out with him;

NASB If he comes alone, he shall leave alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall leave with him. NASB 2020

NIV (US) +1 If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.

OJB If he came in by himself, he shall go out by himself; if he were a ba'al isha, then his isha shall go out with him.

Onkelos (Etheridge) If he came in alone, he shall go out alone; if the husband of a wife, his wife shall go out with him.

T4T If he was not married before he became your slave, and if he marries someone while he is your slave, his wife is not to be set free with him. But if he was married before he became your slave, you must free both him and his wife.

WEB (US) +7 If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.