Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 21

2. Mose 21:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přišel-li by sám toliko, sám také odejde; pakli měl ženu, vyjde s ním i žena jeho.

Deutsch

Luther Ist er ohne Weib gekommen, so soll er auch ohne Weib ausgehen; ist er aber mit Weib gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen.

ELO (1905) Wenn er allein gekommen ist, soll er allein ausgehen; wenn er eines Weibes Mann war, soll sein Weib mit ihm ausgehen.

ELO (modernisiert) Wenn er allein gekommen ist, soll er allein ausgehen; wenn er einer Frau Mann war, soll seine Frau mit ihm ausgehen.

TKW Wenn er allein eingetreten ist, so soll er auch allein entlassen werden; wenn er ein Weib gehabt hat, so soll auch sein Weib mit ihm zugleich entlassen werden.

NeÜ Ist er allein gekommen, soll er allein gehen. War er verheiratet, soll seine Frau mitgehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

ASV +2 If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

BSB +1 If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.

DRA With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.

FBV If he was single when he came, he is to leave single. If he had a wife when he came, she is to leave with him.

GNV If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.

LSV if he comes in by himself, he goes out by himself; if he [is] owner of a wife, then his wife has gone out with him;

NASB If he comes alone, he shall leave alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall leave with him. NASB 2020

NIV (US) +1 If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.

OJB If he came in by himself, he shall go out by himself; if he were a ba'al isha, then his isha shall go out with him.

Onkelos (Etheridge) If he came in alone, he shall go out alone; if the husband of a wife, his wife shall go out with him.

T4T If he was not married before he became your slave, and if he marries someone while he is your slave, his wife is not to be set free with him. But if he was married before he became your slave, you must free both him and his wife.

WEB (US) +7 If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;

НРП +3 Если он пришел один, пусть один и освободится, а если пришел с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Заокская (Кулаков) Если он пришел один, пусть один и уходит, а если он был женат, то и жена его уйдет с ним.

СП (БЛ) Если он был не женат, когда стал рабом, то и на свободу пусть уходит без жены, если же женатый станет рабом, пусть сохранит жену, когда получит свободу.