Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Jestliže mu bude uloženo výkupné, dá výplatou za svůj život vše, co mu bude uloženo.
อพยพ 21:30 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Pakliť mu bude uloženo, aby se vyplatil: tedy dá výplatu za život svůj, jakážkoli na něj uložena bude.
ไทย
OTCV
อย่างไรก็ตามหากมีการเรียกร้องค่าปรับ เจ้าของวัวจะไถ่ชีวิตตัวเองโดยยอมจ่ายค่าปรับตามที่ถูกเรียกร้องก็ได้
ขจง.
แต่ถ้ามีการตั้งค่าไถ่ตัว เจ้าของวัว ต้องจ่ายเงินค่าไถ่สำหรับชีวิตของเขา ตามจำนวนเงินค่าไถ่ที่ตั้งไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
ASV
If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
BSB
If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
DRA
And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.
FBV
But if instead the payment of compensation is required, the owner may buy back his or her life by paying the full amount of compensation demanded.
GNV
If there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.
LSV
If atonement is laid on him, then he has given the ransom of his life, according to all that is laid on him;
NASB
If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him. NASB 2020
NIV (US)
However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.
OJB
If there be laid on him a kofer (atonement payment, ransom), then he shall give for the redemption of his nefesh whatsoever is assessed upon him.
Onkelos (Etheridge)
If a fine of money (if mammon) be laid upon him, he may give redemption for his life according to all that is laid upon him.
T4T
However, if the owner of the bull is allowed to pay a fine ◄to save his own life/in order not to be executed►, he must pay the full amount that the judges say that he must pay.
WEB (US)
If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.