ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 21

Éxodo 21:30 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pakliť mu bude uloženo, aby se vyplatil: tedy dá výplatu za život svůj, jakážkoli na něj uložena bude.

Español

RV1909 Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

NBV a menos que los parientes del muerto acepten la indemnización que los jueces determinen.

BES Si se pone precio a su vida, que pague el precio que se fije.

PdDpt Pero si se le impone un impuesto de rescate, entonces pagará por el rescate de su vida cuanto le sea impuesto.

PDT Si le cambian la pena de muerte por una multa, pagará toda la multa para salvar su vida.

Inglés

KJV (66 books) +3 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

ASV +2 If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

BSB +1 If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.

DRA And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.

FBV But if instead the payment of compensation is required, the owner may buy back his or her life by paying the full amount of compensation demanded.

GNV If there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.

LSV If atonement is laid on him, then he has given the ransom of his life, according to all that is laid on him;

NASB If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him. NASB 2020

NIV (US) +1 However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.

OJB If there be laid on him a kofer (atonement payment, ransom), then he shall give for the redemption of his nefesh whatsoever is assessed upon him.

Onkelos (Etheridge) If a fine of money (if mammon) be laid upon him, he may give redemption for his life according to all that is laid upon him.

T4T However, if the owner of the bull is allowed to pay a fine ◄to save his own life/in order not to be executed►, he must pay the full amount that the judges say that he must pay.

WEB (US) +7 If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.