ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 21

Выхад 21:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pakliť mu bude uloženo, aby se vyplatil: tedy dá výplatu za život svůj, jakážkoli na něj uložena bude.

Беларуская

Сёмуха калі на яго накладзены будзе выкуп, няхай дасьць выкуп за душу сваю, які накладзены будзе на яго.

Бокун Калі выкуп прызначаць яму, няхай дасьць выкуп за душу сваю, які прызначаны яму.

Руская

РСП (66 кн.) +2 если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

НРП +3 Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.

Заокская (Кулаков) Если всё же эту казнь ему заменят на денежный выкуп, то он должен дать такой выкуп за свою жизнь, какой с него потребуют.

СП (БЛ) Родственники убитого, однако, могут согласиться принять деньги, и если они примут деньги, то того, кому принадлежал бык, убивать не следует, но он должен заплатить столько денег, сколько назначит судья.

Англійская

KJV (66 books) +3 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

ASV +2 If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

BSB +1 If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.

DRA And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.

FBV But if instead the payment of compensation is required, the owner may buy back his or her life by paying the full amount of compensation demanded.

GNV If there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.

LSV If atonement is laid on him, then he has given the ransom of his life, according to all that is laid on him;

NASB If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him. NASB 2020

NIV (US) +1 However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.

OJB If there be laid on him a kofer (atonement payment, ransom), then he shall give for the redemption of his nefesh whatsoever is assessed upon him.

Onkelos (Etheridge) If a fine of money (if mammon) be laid upon him, he may give redemption for his life according to all that is laid upon him.

T4T However, if the owner of the bull is allowed to pay a fine ◄to save his own life/in order not to be executed►, he must pay the full amount that the judges say that he must pay.

WEB (US) +7 If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.