2. Mose 21:30 - Bible 21

2. Mose 21:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakliť mu bude uloženo, aby se vyplatil: tedy dá výplatu za život svůj, jakážkoli na něj uložena bude.

Deutsch

Luther Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.

ELO (1905) Wenn ihm eine Sühne auferlegt wird, so soll er das Lösegeld seines Lebens geben nach allem, was ihm auferlegt wird.

TKW Wenn ihm ein Lösegeld auferlegt wird, soll er als Lösegeld für sein Leben so viel bezahlen, als ihm auferlegt wird.

NeÜ Wenn ihm die Zahlung eines Sühngeldes erlaubt wird, dann muss er als Lösegeld für sein Leben alles bezahlen, was man ihm auferlegt.

Englisch

KJV (66 books) If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

ASV If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

BSB If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.

DRA And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.

FBV But if instead the payment of compensation is required, the owner may buy back his or her life by paying the full amount of compensation demanded.

GNV If there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.

LSV If atonement is laid on him, then he has given the ransom of his life, according to all that is laid on him;

NASB If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him. NASB 2020

NIV (US) However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.

OJB If there be laid on him a kofer (atonement payment, ransom), then he shall give for the redemption of his nefesh whatsoever is assessed upon him.

Onkelos (Etheridge) If a fine of money (if mammon) be laid upon him, he may give redemption for his life according to all that is laid upon him.

T4T However, if the owner of the bull is allowed to pay a fine ◄to save his own life/in order not to be executed►, he must pay the full amount that the judges say that he must pay.

WEB (US) If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

Russisch

РСП (66 кн.) если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

НРП Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.

Заокская (Кулаков) Если всё же эту казнь ему заменят на денежный выкуп, то он должен дать такой выкуп за свою жизнь, какой с него потребуют.

СП (БЛ) Родственники убитого, однако, могут согласиться принять деньги, и если они примут деньги, то того, кому принадлежал бык, убивать не следует, но он должен заплатить столько денег, сколько назначит судья.