Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 28

อพยพ 28:40 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Synům také Aronovým zděláš sukně; pasy také jim uděláš a klobouky k slávě a k ozdobě.

ไทย

OTCV จง​ทำ​เสื้อ​ตัว​ใน สาย​คาด​เอว และ​ผ้า​โพก​ศีรษะ​สำหรับ​พวก​ลูก​ชาย​ของ​อาโรน เพื่อ​ให้​พวก​เขา​สง่า​งาม​และ​มี​เกียรติ

ขจง. ส่วน​ลูกชาย​ของ​อาโรน ให้​เจ้า​ทำ​ผ้าคลุม ผ้าคาดเอว ให้​กับ​พวกเขา และ​ทำ​ผ้าโพกหัว​ให้​พวกเขา​เพื่อ​ให้เกียรติ​กับ​พวกเขา​และ​เพื่อ​ความ​สวยงาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

ASV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

BSB +1 Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons, to give them glory and splendor.

DRA Moreover for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunicks, and girdles and mitres for glory and beauty:

FBV Make tunics, sashes, and headdresses for Aaron's sons, so that they will look splendid and dignified.

GNV Also thou shalt make for Aarons sonnes coates, and thou shalt make the girdels, and bonets shalt thou make them for glorie and comelinesse.

JPS And for Aaron's sons thou shalt make tunics, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for splendour and for beauty.

LSV And you make coats for the sons of Aaron, and you have made girdles for them, and you make caps for them, for glory and for beauty;

NASB “For Aaron’s sons you shall also make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty. NASB 2020

NIV (US) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honor.

NIV (UK) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honour.

NMV And for Aharon [Bright, Very High]’s sons youi shall make coats, and youi shall make for them girdles, and bonnets shall youi make for them, for glory and for beauty.

OJB And for Bnei Aharon thou shalt make Kuttanot (Tunics), and thou shalt make for them Avnetim, and Migba'ot shalt thou make for them, for kavod and for tiferet.

RV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and headtires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

Onkelos (Etheridge) And for the sons of Aharon thou shalt make vestures, and make for them girdles, and mitres shalt thou make for them for honour and for praise.

T4T “Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work.

WEB (US) +7 “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.