Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 28

2. Mose 28:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Synům také Aronovým zděláš sukně; pasy také jim uděláš a klobouky k slávě a k ozdobě.

Deutsch

Luther Und den Söhnen Aarons sollst du Röcke, Gürtel und Hauben machen, die herrlich und schön seien.

ELO (1905) +1 Und den Söhnen Aarons sollst du Leibröcke machen und sollst ihnen Gürtel machen, und hohe Mützen sollst du ihnen machen zur Herrlichkeit und zum Schmuck.

TKW Und für die Söhne Aarons sollst du Leibröcke anfertigen und Gürtel für sie anfertigen und hohe Mützen für sie anfertigen, zur Ehre und zur herrlichen Zier.

NeÜ "Auch den Söhnen Aarons sollst du Hemden, Gürtel und Kopfbunde machen, die Würde und Schönheit ausdrücken.

Englisch

KJV (66 books) +2 And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

ASV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

BSB +1 Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons, to give them glory and splendor.

DRA Moreover for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunicks, and girdles and mitres for glory and beauty:

FBV Make tunics, sashes, and headdresses for Aaron's sons, so that they will look splendid and dignified.

GNV Also thou shalt make for Aarons sonnes coates, and thou shalt make the girdels, and bonets shalt thou make them for glorie and comelinesse.

JPS And for Aaron's sons thou shalt make tunics, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for splendour and for beauty.

LSV And you make coats for the sons of Aaron, and you have made girdles for them, and you make caps for them, for glory and for beauty;

NASB “For Aaron’s sons you shall also make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty. NASB 2020

NIV (US) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honor.

NIV (UK) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honour.

NMV And for Aharon [Bright, Very High]’s sons youi shall make coats, and youi shall make for them girdles, and bonnets shall youi make for them, for glory and for beauty.

OJB And for Bnei Aharon thou shalt make Kuttanot (Tunics), and thou shalt make for them Avnetim, and Migba'ot shalt thou make for them, for kavod and for tiferet.

RV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and headtires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

Onkelos (Etheridge) And for the sons of Aharon thou shalt make vestures, and make for them girdles, and mitres shalt thou make for them for honour and for praise.

T4T “Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work.

WEB (US) +7 “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,

РСП (юбил.) Сделай и сыновьям Аарона хитоны, сделай им пояса и головные повязки сделай им для славы и благолепия.

НРП Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Аарона для славы и величия.

Заокская (Кулаков) И для сыновей Аарона тоже сотки хитоны, пояса и повязки головные, которые придавали бы величие и благолепие служению их.

ВП +1 — Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия.

ВП-Т — Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Хоруна для славы и величия.

СП (БЛ) Сделай также накидки, пояса и кидары для сыновей Аарона, это принесёт им почёт и уважение.