Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 28

2 Moseboken 28:40 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Synům také Aronovým zděláš sukně; pasy také jim uděláš a klobouky k slávě a k ozdobě.

Svenska

SFB15 Också åt Arons söner ska du göra tunikor. Och du ska göra bälten åt dem och huvor till ära och prydnad. Detta ska du klä på din bror Aron och hans söner,

SRB26 Och åt Arons söner ska du göra livklädnader, och du ska göra bälten åt dem. Och du ska göra huvudbonader åt dem till ära och prydnad.

SKB Och till Arons söner ska du göra tunikor, och du ska göra gördlar till dem, och huvudbonader ska du göra till dem, för prakt (glans, tyngd – hebr. kavod) och skönhet (utsmyckning, något strålande – hebr. tifarah). [Samma avslutande fras som i vers 2.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

ASV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

BSB +1 Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons, to give them glory and splendor.

DRA Moreover for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunicks, and girdles and mitres for glory and beauty:

FBV Make tunics, sashes, and headdresses for Aaron's sons, so that they will look splendid and dignified.

GNV Also thou shalt make for Aarons sonnes coates, and thou shalt make the girdels, and bonets shalt thou make them for glorie and comelinesse.

JPS And for Aaron's sons thou shalt make tunics, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for splendour and for beauty.

LSV And you make coats for the sons of Aaron, and you have made girdles for them, and you make caps for them, for glory and for beauty;

NASB “For Aaron’s sons you shall also make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty. NASB 2020

NIV (US) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honor.

NIV (UK) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honour.

NMV And for Aharon [Bright, Very High]’s sons youi shall make coats, and youi shall make for them girdles, and bonnets shall youi make for them, for glory and for beauty.

OJB And for Bnei Aharon thou shalt make Kuttanot (Tunics), and thou shalt make for them Avnetim, and Migba'ot shalt thou make for them, for kavod and for tiferet.

RV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and headtires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

Onkelos (Etheridge) And for the sons of Aharon thou shalt make vestures, and make for them girdles, and mitres shalt thou make for them for honour and for praise.

T4T “Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work.

WEB (US) +7 “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.