ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 28

Éxodo 28:40 en diferentes traducciones

Checo

BKR Synům také Aronovým zděláš sukně; pasy také jim uděláš a klobouky k slávě a k ozdobě.

Español

RV1909 Y para los hijos de Aarón harás túnicas; también les harás cintos, y les formarás chapeos (tiaras) para honra y hermosura.

NBV »Para los hijos de Aarón harás túnicas, cintos y mitras que les den un aspecto honorable y respetable.

BES Y a los hijos de Aarón les harás túnicas, cinturones diademas, para que sean vestidos de gloria y honor.

PdDpt Harás túnicas para los hijos de Aarón. Les harás fajas y turbantes para honra y esplendor.

PDT También harás túnicas, cinturones y turbantes para los hijos de Aarón y de esa manera les darás honra y distinción.

Inglés

KJV (66 books) +2 And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

ASV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

BSB +1 Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons, to give them glory and splendor.

DRA Moreover for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunicks, and girdles and mitres for glory and beauty:

FBV Make tunics, sashes, and headdresses for Aaron's sons, so that they will look splendid and dignified.

GNV Also thou shalt make for Aarons sonnes coates, and thou shalt make the girdels, and bonets shalt thou make them for glorie and comelinesse.

JPS And for Aaron's sons thou shalt make tunics, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for splendour and for beauty.

LSV And you make coats for the sons of Aaron, and you have made girdles for them, and you make caps for them, for glory and for beauty;

NASB “For Aaron’s sons you shall also make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty. NASB 2020

NIV (US) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honor.

NIV (UK) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honour.

NMV And for Aharon [Bright, Very High]’s sons youi shall make coats, and youi shall make for them girdles, and bonnets shall youi make for them, for glory and for beauty.

OJB And for Bnei Aharon thou shalt make Kuttanot (Tunics), and thou shalt make for them Avnetim, and Migba'ot shalt thou make for them, for kavod and for tiferet.

RV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and headtires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

Onkelos (Etheridge) And for the sons of Aharon thou shalt make vestures, and make for them girdles, and mitres shalt thou make for them for honour and for praise.

T4T “Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work.

WEB (US) +7 “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.