Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 37
Vyrobil také příkrov z čistého zlata, totiž slitovnici: byla dva a půl lokte dlouhá a jeden a půl lokte široká.
อพยพ 37:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Udělal také slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte byla dlouhost její, a půl druhého lokte širokost její.
ไทย
OTCV
จากนั้นเขาทำฝาหีบพันธสัญญาที่เป็นสถานลบบาปจากทองคำบริสุทธิ์ขนาดยาวประมาณ 1.1 เมตร กว้างประมาณ 68 เซนติเมตร
ขจง.
เบซาเลลทำฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระ ฝาหีบนี้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ ยาวสองศอกครึ่ง กว้างหนึ่งศอกครึ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
ASV
And he made a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
BSB
He constructed a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
DRA
He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.
FBV
He made the atonement cover of pure gold, two and a half cubits long by a cubit and a half wide.
GNV
And he made the Merciseate of pure golde: two cubites and an halfe was the length thereof, and one cubite and an halfe the breadth thereof.
JPS
And he made an ark-cover of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
LSV
And he makes a propitiatory covering of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth;
NASB
He also made an atoning cover of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide. NASB 2020
NIV (US)
He made the atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
OJB
And he made the Kapporet of zahav tahor; two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the width thereof.
Onkelos (Etheridge)
And he made the MERCY SEAT of pure gold; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth.
T4T
He made a lid for the chest. That was the place where Yahweh would forgive people’s sins. It also was ◄45 in./110 cm.► long and ◄27 in./66 cm.► wide.
WEB (US)
He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.