Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 37
Vyrobil také příkrov z čistého zlata, totiž slitovnici: byla dva a půl lokte dlouhá a jeden a půl lokte široká.
2. Mose 37:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Udělal také slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte byla dlouhost její, a půl druhého lokte širokost její.
Deutsch
Luther
Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
ELO (1905)
Und er machte einen Deckel von reinem Golde: zwei und eine halbe Elle seine Länge, und eine und eine halbe Elle seine Breite.
ELO (modernisiert)
Und er machte einen Deckel von reinem Gold: zwei und eine halbe Elle seine Länge, und eine und eine halbe Elle seine Breite.
TKW
Sodann fertigte er eine Deckplatte aus gediegenem Gold an, zwei und eine halbe Elle lang und anderthalbe Elle breit.
NeÜ
Dann stellte er eine Deckplatte aus reinem Gold her, eineinviertel Meter lang und dreiviertel Meter breit.
Englisch
KJV (66 books)
And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
ASV
And he made a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
BSB
He constructed a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
DRA
He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.
FBV
He made the atonement cover of pure gold, two and a half cubits long by a cubit and a half wide.
GNV
And he made the Merciseate of pure golde: two cubites and an halfe was the length thereof, and one cubite and an halfe the breadth thereof.
JPS
And he made an ark-cover of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
LSV
And he makes a propitiatory covering of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth;
NASB
He also made an atoning cover of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide. NASB 2020
NIV (US)
He made the atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
OJB
And he made the Kapporet of zahav tahor; two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the width thereof.
Onkelos (Etheridge)
And he made the MERCY SEAT of pure gold; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth.
T4T
He made a lid for the chest. That was the place where Yahweh would forgive people’s sins. It also was ◄45 in./110 cm.► long and ◄27 in./66 cm.► wide.
WEB (US)
He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
РСП (юбил.)
И сделал крышку из чистого золота; длина ее — два локтя с половиной, а ширина — полтора локтя.
НРП
Также сделал крышку искупления из чистого золота, 2,5 локтя в длину и 1,5 локтя в ширину.
Заокская (Кулаков)
Верхнюю часть ковчега, Покров примирения, отлил он из чистого золота, длиной, как и сам ковчег, в два локтя с половиной, шириной — в полтора.
ВП
Также сделал крышку искупления из чистого золота, сто двенадцать сантиметров длиной и семьдесят сантиметров шириной.
СП (БЛ)
Потом он сделал из чистого золота крышку, длиной в 125 сантиметров и шириной 75 сантиметров.