Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 40

อพยพ 40:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

ไทย

OTCV “จง​ตั้ง​พลับพลา​คือ​เต็นท์​นัด​พบ​ขึ้น​ใน​วัน​แรก​ของ​เดือน​ที่​หนึ่ง

ขจง. “ใน​วัน​ที่หนึ่ง​ของ​เดือน​แรก ให้​เจ้า​ติดตั้ง​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ คือ เต็นท์​นัดพบ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

ASV +2 On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

BSB +1 “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

DRA The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,

FBV “Put up the Tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month of the year.

GNV In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

LSV “On the first day of the month, in the first month, you raise up the Dwelling Place of the Tent of Meeting,

NASB “On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.

NMV On the first day of the first month shall youi set up the tabernacle of the tent of the congregation.

OJB On the first day of the first month shalt thou set up the Mishkan Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) In the day of the first month, in the first of the month, thou shalt uprear the tabernacle, the tabernacle of ordinance.

T4T “On the first day of the first month next year, tell the people to set up the Sacred Tent.

WEB (US) +7 “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.