Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 40

出埃及记 40:2的不同译本

捷克语

BKR V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

中文

当代译本 (简) “你要在一月一日支起圣幕，即会幕，

當代譯本 (繁) 「你要在一月一日支起聖幕，即會幕，

标准译本 (简) “一月一日，你要把会幕的帐幕立起来，

標準譯本 (繁) 「一月一日，你要把會幕的帳幕立起來，

现代标点和合本 (简) “正月初一日，你要立起帐幕，

現代標點和合本 (繁) 「正月初一日，你要立起帳幕，

普通话本 “你要在正月初一立起圣帐，即会帐，

英语

KJV (66 books) +2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

ASV +2 On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

BSB +1 “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

DRA The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,

FBV “Put up the Tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month of the year.

GNV In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

LSV “On the first day of the month, in the first month, you raise up the Dwelling Place of the Tent of Meeting,

NASB “On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.

NMV On the first day of the first month shall youi set up the tabernacle of the tent of the congregation.

OJB On the first day of the first month shalt thou set up the Mishkan Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) In the day of the first month, in the first of the month, thou shalt uprear the tabernacle, the tabernacle of ordinance.

T4T “On the first day of the first month next year, tell the people to set up the Sacred Tent.

WEB (US) +7 “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.