ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 40

Éxodo 40:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

Español

RV1909 En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:

NBV «Arma el santuario el primer día del mes.

BES El primer día del primer mes debes colocar el santuario de la Tienda de reunión.

PdDpt El primer día del mes primero ordenarás levantar el Tabernáculo de Reunión.

PDT «El primer día del primer mes instalarás la carpa sagrada, o sea la carpa del encuentro.

Inglés

KJV (66 books) +2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

ASV +2 On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

BSB +1 “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

DRA The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,

FBV “Put up the Tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month of the year.

GNV In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

LSV “On the first day of the month, in the first month, you raise up the Dwelling Place of the Tent of Meeting,

NASB “On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.

NMV On the first day of the first month shall youi set up the tabernacle of the tent of the congregation.

OJB On the first day of the first month shalt thou set up the Mishkan Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) In the day of the first month, in the first of the month, thou shalt uprear the tabernacle, the tabernacle of ordinance.

T4T “On the first day of the first month next year, tell the people to set up the Sacred Tent.

WEB (US) +7 “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.