ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 40

Вихід 40:2 в різних перекладах

Чеська

BKR V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

Українська

Огієнко „Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.

УСП «Першого дня першого місяця поставиш святий намет, тобто намет зібрання.

Англійська

KJV (66 books) +2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

ASV +2 On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

BSB +1 “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

DRA The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,

FBV “Put up the Tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month of the year.

GNV In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

LSV “On the first day of the month, in the first month, you raise up the Dwelling Place of the Tent of Meeting,

NASB “On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.

NMV On the first day of the first month shall youi set up the tabernacle of the tent of the congregation.

OJB On the first day of the first month shalt thou set up the Mishkan Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) In the day of the first month, in the first of the month, thou shalt uprear the tabernacle, the tabernacle of ordinance.

T4T “On the first day of the first month next year, tell the people to set up the Sacred Tent.

WEB (US) +7 “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

Російська

РСП (66 кн.) +2 в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,

НРП «Ты возведешь скинию, шатер собрания, в первый день первого месяца.

Заокская (Кулаков) «В первый день первого месяца нужно поставить Скинию — Шатер Откровения.

ВП +2 — Ты возведёшь священный шатёр — шатёр встречи — в первый день первого месяца.

СП (БЛ) «В первый день первого месяца поставь священный шатёр, то есть шатёр собрания,