Gal GalatskýmMga Taga-Galacia, kapitolakabanata List GalatskýmAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Galacia, kapitolakabanata 4

Mga Taga-Galacia 4:12 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.

SNC Bratři, vroucně vás prosím, vžijte se trochu do mého postavení, jako jsem se já snažil vcítit do vašeho! Kdysi jsme si přece rozuměli docela dobře.

Tagalog

ASD Nakikiusap ako sa inyo mga kapatid, na tularan ninyo ako, dahil akoʼy naging kagaya ninyong mga Hentil kahit akoʼy isang Hudyo. Wala kayong kasalanan sa akin.

Ingles

KJV (66 books) +2 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

AFINT (Exp US) +1 I urge you, brothers and sisters, become like me, for I have become like you. You have done me no wrong.

AFINT (Lit US) +1 I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

ASV I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

BSB +1 I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

DRA Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.

EMTV Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.

FBV I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you. You've never treated me badly.

GNV Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.

LSV I implore yöu, brothers, become as I [am]—because I also [am] as yöu; yöu did not hurt me;

NASB I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; NASB 2020

NIV (US) +1 I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.

NMV Brethren, I beseech (to call upon; appeal; beg) you, be as I [am]; for I [am] as you2f [are]: you2f have not injured me at all.

OJB Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.

RV I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:

TCENT I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

T4T My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have [LIT].

WEB (US) +7 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,