Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Potom mu řekla: „Načerpám vodu také pro tvé velbloudy, ať se pořádně napijí.“
ปฐมกาล 24:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A davši mu píti, řekla: Také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.
ไทย
OTCV
เมื่อให้เขาดื่มน้ำแล้ว เธอก็พูดว่า “ฉันจะตักน้ำให้อูฐของท่านดื่มจนอิ่มด้วย”
ขจง.
เมื่อนางให้เขาดื่มน้ำเสร็จแล้ว นางพูดว่า “ฉันจะตักน้ำให้อูฐท่านดื่มด้วย จนกว่าพวกมันจะดื่มเสร็จ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
ASV
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
BSB
After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”
DRA
And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.
FBV
After she finished giving him a drink, she said, “Let me get water for your camels too until they've had enough.”
GNV
And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.
LSV
And she finishes giving him drink and says, “Also for your camels I draw until they have finished drinking”;
NASB
Now when she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw water for your camels until they have finished drinking.” NASB 2020
NIV (US)
After she had given him a drink, she said, “I’ll draw water for your camels too, until they have had enough to drink.”
NMV
And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for youri camels also, until they have done drinking.
OJB
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy gemalim also, until they have done drinking.
Onkelos (Etheridge)
And when she had ended giving him drink, she said, For thy camels also I will draw, until they shall have enough to drink.
T4T
After she had finished giving him a drink, she said, “I will also get some water for your camels, until they have had enough to drink.”
WEB (US)
When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”