Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 24

1 Moseboken 24:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A davši mu píti, řekla: Také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.

Svenska

SRB26 Och när hon hade gett honom att dricka, sa hon: Jag ska ösa upp vatten åt dina kameler också, tills de alla har fått dricka.

SKB När hon hade gett honom att dricka sa hon: ”Jag ska dra upp vatten till kamelerna också till dess att de har druckit” [En kamel kan dricka upp till 40 liter vatten vid ett och samma tillfälle, om 10 kameler ska dricka sig otörstiga betyder det att Rebecka kan ha dragit upp så mycket som 400 liter vatten. Det är alltså ingen självklarhet att hon skulle erbjuda sig detta.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

ASV +2 And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

BSB +1 After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

DRA And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

FBV After she finished giving him a drink, she said, “Let me get water for your camels too until they've had enough.”

GNV And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.

LSV And she finishes giving him drink and says, “Also for your camels I draw until they have finished drinking”;

NASB Now when she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw water for your camels until they have finished drinking.” NASB 2020

NIV (US) +1 After she had given him a drink, she said, “I’ll draw water for your camels too, until they have had enough to drink.”

NMV And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for youri camels also, until they have done drinking.

OJB And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy gemalim also, until they have done drinking.

Onkelos (Etheridge) And when she had ended giving him drink, she said, For thy camels also I will draw, until they shall have enough to drink.

T4T After she had finished giving him a drink, she said, “I will also get some water for your camels, until they have had enough to drink.”

WEB (US) +7 When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”