GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 24

Yaratılış 24:19 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A davši mu píti, řekla: Také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.

Türkçe

YTC Ona su verdikten sonra, “Develerin için de doyuncaya dek su çekeyim” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

ASV +2 And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

BSB +1 After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

DRA And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

FBV After she finished giving him a drink, she said, “Let me get water for your camels too until they've had enough.”

GNV And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.

LSV And she finishes giving him drink and says, “Also for your camels I draw until they have finished drinking”;

NASB Now when she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw water for your camels until they have finished drinking.” NASB 2020

NIV (US) +1 After she had given him a drink, she said, “I’ll draw water for your camels too, until they have had enough to drink.”

NMV And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for youri camels also, until they have done drinking.

OJB And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy gemalim also, until they have done drinking.

Onkelos (Etheridge) And when she had ended giving him drink, she said, For thy camels also I will draw, until they shall have enough to drink.

T4T After she had finished giving him a drink, she said, “I will also get some water for your camels, until they have had enough to drink.”

WEB (US) +7 When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”