Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 26
Zápas o studny
Izák pak v té zemi sel a téhož roku sklidil stonásobek, neboť mu Hospodin požehnal.
ปฐมกาล 26:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Sel pak Izák v zemi té, a shledal v tom roce sto měr; nebo požehnal mu Hospodin.
ไทย
OTCV
อิสอัคหว่านพืชผลในดินแดนนั้น และในปีเดียวกันก็เก็บผลได้ร้อยเท่า เพราะพระยาห์เวห์อวยพรเขา
ขจง.
อิสอัคได้หว่านเมล็ดพืชในแผ่นดินนั้น และในปีนั้นเองเขาก็ได้เก็บเกี่ยวผลผลิตถึงหนึ่งร้อยเท่า และพระยาห์เวห์ได้อวยพรเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
ASV
And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.
BSB
Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,
DRA
And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.
FBV
Isaac sowed grain that year, and the Lord blessed him with a harvest that was a hundred times what he planted.
GNV
Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.
JPS
And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him.
LSV
And Isaac sows in that land, and finds in that year a hundredfold, and YHWH blesses him;
NASB
Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundred times as much. And the Lord blessed him, NASB 2020
NIV (US)
Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.
NMV
Then Yitz’chak [Laughter] sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
OJB
Then Yitzchak sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and Hashem blessed him.
RV
And Isaac sowed in that land, and found in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak sowed in the land, and found in that year a hundred fold on that which he had expended, (or estimated,) and the Lord blessed him;
T4T
Isaac planted grain in that land that year, and he harvested a very large crop, because Yahweh blessed him.
WEB (US)
Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.
WEB (UK)
Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.