GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 26

Буття 26:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Sel pak Izák v zemi té, a shledal v tom roce sto měr; nebo požehnal mu Hospodin.

Українська

Огієнко І посіяв Ісак у землі тій, і зібрав того року стокротно, і Господь поблагословив був його.

УСП Того року Ісаак посіяв хліб на тій землі й зібрав гарний врожай. Господь благословив його.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

ASV And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

BSB +1 Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,

DRA And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.

FBV Isaac sowed grain that year, and the Lord blessed him with a harvest that was a hundred times what he planted.

GNV Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

JPS And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him.

LSV And Isaac sows in that land, and finds in that year a hundredfold, and YHWH blesses him;

NASB Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundred times as much. And the Lord blessed him, NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.

NMV Then Yitz’chak [Laughter] sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.

OJB Then Yitzchak sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and Hashem blessed him.

RV And Isaac sowed in that land, and found in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

Onkelos (Etheridge) And Izhak sowed in the land, and found in that year a hundred fold on that which he had expended, (or estimated,) and the Lord blessed him;

T4T Isaac planted grain in that land that year, and he harvested a very large crop, because Yahweh blessed him.

WEB (US) +1 Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

WEB (UK) +5 Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сеял Исаак в земле той, и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

НРП Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:

Заокская (Кулаков) В первый же год своего пребывания в той стране Исаак посеял хлеб и собрал стократный урожай — благословил его Господь.

ВП +1 Исхак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его:

ВП-Т Исхок засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его:

СП (БЛ) Исаак возделывал на той земле поля и в тот год собрал богатый урожай, потому что Господь благословил его.