GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 26

Génesis 26:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Sel pak Izák v zemi té, a shledal v tom roce sto měr; nebo požehnal mu Hospodin.

Español

RV1909 Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año ciento por uno: y bendíjole Jehová.

NBV Ese año las cosechas de Isaac fueron enormes: cosechó cien veces lo sembrado, porque el Señor lo bendijo.

BES Y Isaac, plantando simiente en aquella tierra, en el mismo año dio fruto cien veces más, porque la bendición del Señor estaba sobre él.

PdDpt Isaac sembró en aquella tierra. Aquel mismo año cosechó ciento por uno, porque Yavé lo bendijo.

PDT Isaac sembró semilla en esas tierras y en ese mismo año reunió una cosecha 100 veces mayor. El SEÑOR lo bendijo

Inglés

KJV (66 books) +2 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

ASV And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

BSB +1 Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,

DRA And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.

FBV Isaac sowed grain that year, and the Lord blessed him with a harvest that was a hundred times what he planted.

GNV Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

JPS And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him.

LSV And Isaac sows in that land, and finds in that year a hundredfold, and YHWH blesses him;

NASB Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundred times as much. And the Lord blessed him, NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.

NMV Then Yitz’chak [Laughter] sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.

OJB Then Yitzchak sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and Hashem blessed him.

RV And Isaac sowed in that land, and found in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

Onkelos (Etheridge) And Izhak sowed in the land, and found in that year a hundred fold on that which he had expended, (or estimated,) and the Lord blessed him;

T4T Isaac planted grain in that land that year, and he harvested a very large crop, because Yahweh blessed him.

WEB (US) +1 Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

WEB (UK) +5 Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.