Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 26

1. Mose 26:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sel pak Izák v zemi té, a shledal v tom roce sto měr; nebo požehnal mu Hospodin.

Deutsch

Luther Und Isaak säte in dem Lande und erntete desselben Jahres hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.

ELO (1905) Und Isaak säte in selbigem Lande und gewann in selbigem Jahre das Hundertfältige; und Jehova segnete ihn.

ELO (modernisiert) Und Isaak säte in diesem Land und gewann in demselben Jahr das Hundertfache; und der HERR segnete ihn.

TKW Isaak aber säete in jenem Land und erntete in jenem Jahre hundertfältig, denn Jahwe segnete ihn.

NeÜ Isaak säte in diesem Land Getreide aus und erntete in jenem Jahr das Hundertfache. So segnete Jahwe ihn.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

ASV And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

BSB +1 Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,

DRA And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.

FBV Isaac sowed grain that year, and the Lord blessed him with a harvest that was a hundred times what he planted.

GNV Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

JPS And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him.

LSV And Isaac sows in that land, and finds in that year a hundredfold, and YHWH blesses him;

NASB Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundred times as much. And the Lord blessed him, NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.

NMV Then Yitz’chak [Laughter] sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.

OJB Then Yitzchak sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and Hashem blessed him.

RV And Isaac sowed in that land, and found in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

Onkelos (Etheridge) And Izhak sowed in the land, and found in that year a hundred fold on that which he had expended, (or estimated,) and the Lord blessed him;

T4T Isaac planted grain in that land that year, and he harvested a very large crop, because Yahweh blessed him.

WEB (US) +1 Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

WEB (UK) +5 Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сеял Исаак в земле той, и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

НРП Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:

Заокская (Кулаков) В первый же год своего пребывания в той стране Исаак посеял хлеб и собрал стократный урожай — благословил его Господь.

ВП +1 Исхак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его:

ВП-Т Исхок засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его:

СП (БЛ) Исаак возделывал на той земле поля и в тот год собрал богатый урожай, потому что Господь благословил его.