Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 44

ปฐมกาล 44:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pán můj ptal se služebníků svých, řka: Máte-li otce, neb bratra?

ไทย

OTCV นาย​ท่าน​ถาม​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ว่า ‘พวก​เจ้า​มี​พ่อ​หรือ​น้อง​ชาย​หรือ​ไม่’

ขจง. ท่าน เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า ได้​ถาม​พวกเรา​ทาส​ของ​ท่าน​ว่า ‘พวกเจ้า​มี​พ่อ​หรือ​น้องชาย​หรือเปล่า’

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

BSB +3 My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

DRA My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?

FBV My lord, previously you asked us, ‘Do you have a father or a brother?’

GNV My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

LSV My lord has asked his servants, saying, Do yöu have a father or brother?

NASB My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’ NASB 2020

NMV My lord asked his servants, saying, Have youf a father, or a brother?

OJB Adoni asked his avadim, saying, Have ye an av, or an ach?

Onkelos (Etheridge) +8 My lord asked his servants, saying, Have you a father or a brother?

T4T You asked us, ‘Is your father still living, and do you have another brother?’