GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 44

Génesis 44:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pán můj ptal se služebníků svých, řka: Máte-li otce, neb bratra?

Español

RV1909 Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?

NBV Señor, usted nos preguntó si teníamos un padre y si teníamos hermanos.

BES Mi señor dijo a sus siervos: ¿Tienes padre o hermano?

PdDpt Mi ʼadón preguntó a sus esclavos: ¿Tienen padre o hermano?

PDT Cuando estuvimos aquí antes, usted nos preguntó: “¿Tienen papá u otro hermano?”

Inglés

KJV (66 books) +5 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

BSB +3 My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

DRA My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?

FBV My lord, previously you asked us, ‘Do you have a father or a brother?’

GNV My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

LSV My lord has asked his servants, saying, Do yöu have a father or brother?

NASB My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’ NASB 2020

NMV My lord asked his servants, saying, Have youf a father, or a brother?

OJB Adoni asked his avadim, saying, Have ye an av, or an ach?

Onkelos (Etheridge) +8 My lord asked his servants, saying, Have you a father or a brother?

T4T You asked us, ‘Is your father still living, and do you have another brother?’