Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 44

1. Mose 44:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pán můj ptal se služebníků svých, řka: Máte-li otce, neb bratra?

Deutsch

Luther Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

ELO (1905) +1 Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

TKW Mein Gebieter fragte seine Sklaven: Habt ihr euren Vater noch oder noch einen Bruder?

NeÜ Mein Herr fragte seine Diener: 'Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?'

Englisch

KJV (66 books) +5 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

BSB +3 My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

DRA My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?

FBV My lord, previously you asked us, ‘Do you have a father or a brother?’

GNV My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

LSV My lord has asked his servants, saying, Do yöu have a father or brother?

NASB My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’ NASB 2020

NMV My lord asked his servants, saying, Have youf a father, or a brother?

OJB Adoni asked his avadim, saying, Have ye an av, or an ach?

Onkelos (Etheridge) +8 My lord asked his servants, saying, Have you a father or a brother?

T4T You asked us, ‘Is your father still living, and do you have another brother?’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: «есть ли у вас отец или брат?»

НРП +3 Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Заокская (Кулаков) Господин мой, ты спрашивал у нас, рабов своих, есть ли у нас отец или брат.

СП (БЛ) Когда мы были здесь раньше, ты спросил нас: „Есть ли у вас отец или брат?” —