Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
Kvílejte, neboť je blízko Hospodinův den,
zhouba od Všemohoucího blíží se!Jol 1:15
อิสยาห์ 13:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde.
ไทย
OTCV
จงร้องไห้เถิด เพราะวันแห่งพระยาห์เวห์ใกล้เข้ามาแล้ว วันนั้นจะมาถึงดั่งหายนะจากองค์ผู้มีฤทธิ์
ขจง.
ร้องร่ำไห้สิ เพราะวันของพระยาห์เวห์ใกล้มาถึงแล้ว วันนั้นจะมากับความหายนะที่มาจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
ASV
Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.
DRA
Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.
FBV
Howl in fear, for the day of the Lord is approaching—the time when the Almighty destroys.
GNV
Howle you, for the day of the Lord is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.
LSV
Howl, for the Day of YHWH [is] near, || It comes as destruction from the Mighty.
NASB
Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty. NASB 2020
NIV (US)
Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
NMV
Howl you2f; for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty [Shaddai].
OJB
Wail ye; for the Yom Hashem is karov (near); it shall come like shod (sudden destruction) from Shaddai.
T4T
You people of Babylon will scream because you will be terrified, because it will be the time that Yahweh has determined/chosen, the time for the all-powerful God to destroy your city.
WEB (US)
Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.
WEB (UK)
Wail, for the LORD’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.