IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 13

Ісая 13:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde.

Українська

Огієнко Голосіть, бо близьки́й день Господній, — він від Всемогу́тнього при́йде, немов зруйнува́ння.

УСП Тужіть, бо все ближче підступається день Господній. Господь Всемогутній все зруйнує.

Англійська

KJV (66 books) +2 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

ASV Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

BSB +1 Wail, for the Day of the LORD is near; it will come as destruction from the Almighty.

DRA Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.

FBV Howl in fear, for the day of the Lord is approaching—the time when the Almighty destroys.

GNV Howle you, for the day of the Lord is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.

JPS +1 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

LSV Howl, for the Day of YHWH [is] near, || It comes as destruction from the Mighty.

NASB Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.

NMV Howl you2f; for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty [Shaddai].

OJB Wail ye; for the Yom Hashem is karov (near); it shall come like shod (sudden destruction) from Shaddai.

T4T You people of Babylon will scream because you will be terrified, because it will be the time that Yahweh has determined/chosen, the time for the all-powerful God to destroy your city.

WEB (US) +1 Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

WEB (UK) +5 Wail, for the LORD’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.

НРП Плачьте, потому что день Господа близок; он придет, как гибель от Всемогущего.

Заокская (Кулаков) Рыдайте, ибо близок уже день Господень! Он придет, как разорение, Всесильным посланное!

ВП +2 Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.

СП (БЛ) Близок избранный Господом день, поэтому плачь и печалься, так как время придёт и враг заберёт твоё богатство. Бог Всемогущий свершит всё это,