IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 13

Isaías 13:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde.

Español

RV1909 Aullad, porque cerca está el día de Jehová; vendrá como asolamiento del Todopoderoso.

NBV Griten aterrorizados, porque ha llegado el día del Señor, el tiempo en que el Todopoderoso los aplastará.

BES Envía un grito de dolor; porque cerca está el día del Señor; viene como destrucción del Altísimo.

PdDpt Giman porque el día de Yavé está cercano. Vendrá como destrucción de ʼEL-Shadday.

PDT Lloren, porque el día del SEÑOR está cerca y llegará como destrucción de parte del Todopoderoso.

Inglés

KJV (66 books) +2 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

ASV Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

BSB +1 Wail, for the Day of the LORD is near; it will come as destruction from the Almighty.

DRA Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.

FBV Howl in fear, for the day of the Lord is approaching—the time when the Almighty destroys.

GNV Howle you, for the day of the Lord is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.

JPS +1 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

LSV Howl, for the Day of YHWH [is] near, || It comes as destruction from the Mighty.

NASB Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.

NMV Howl you2f; for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty [Shaddai].

OJB Wail ye; for the Yom Hashem is karov (near); it shall come like shod (sudden destruction) from Shaddai.

T4T You people of Babylon will scream because you will be terrified, because it will be the time that Yahweh has determined/chosen, the time for the all-powerful God to destroy your city.

WEB (US) +1 Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

WEB (UK) +5 Wail, for the LORD’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.