Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Já jsem Hospodin – tak se jmenuji,
o svoji slávu se s jiným nedělím,
svou chválu nesdílím se sochami!Isa 48:11
อิสยาห์ 42:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Já jsem Hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.
ไทย
OTCV
เราคือพระยาห์เวห์ นี่คือนามของเรา! เราจะไม่ยกเกียรติสิริของเราให้ใคร หรือยกคำสรรเสริญของเราให้พวกรูปเคารพ
ขจง.
เราคือยาห์เวห์ นั่นคือชื่อของเรา เราจะไม่แบ่งเกียรติที่เราควรจะได้รับกับผู้อื่น จะไม่แบ่งคำสรรเสริญของเรากับพวกรูปเคารพ
อังกฤษ
KJV (66 books)
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
ASV
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
BSB
I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.
DRA
I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.
FBV
I am the Lord—that is my name! I do not give my honor to anyone else; I do not give my praise to idols.
GNV
I am the Lord, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.
LSV
I [am] YHWH, this [is] My Name, || And I do not give My glory to another, || Nor My praise to carved images.
NASB
“I am the Lord, that is My name; I will not give My glory to another, Nor My praise to idols. NASB 2020
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
OJB
I am Hashem, that is Shmi; and My kavod will I not give to another, neither My tehillah (praise) to pesilim.
RV
I am the LORD; that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
T4T
I am Yahweh; that is my name. I will not allow anyone else to receive the honor that only I deserve. And I will not allow idols to be praised like only I should be praised.
WEB (US)
“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
WEB (UK)
“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.