Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Hle, minulé věci nastaly
a teď vám povím o nových.
Ještě dříve než vyraší,
vám je ohlásím.
อิสยาห์ 42:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.
ไทย
OTCV
ดูเถิด สิ่งที่เราลั่นวาจาไว้แต่แรกเกิดขึ้นแล้ว และเราประกาศสิ่งใหม่ๆ ตั้งแต่มันยังไม่เกิดขึ้น เราก็ประกาศแก่พวกเจ้าแล้ว”
ขจง.
เหตุการณ์ที่ผ่านไป ที่เราได้ทำนายไว้ล่วงหน้าก็ได้เกิดขึ้นแล้ว และตอนนี้เรากำลังทำนายเรื่องใหม่ๆ เราจะบอกพวกเจ้าถึงเหตุการณ์เหล่านั้นก่อนที่มันจะงอกออกมา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
BSB
Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”
DRA
The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you head them.
FBV
Notice that what I foretold has come true, as will the new things I'm saying to you now. I tell you what will happen before it does.”
GNV
Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.
LSV
The former things, behold, have come, || And I am declaring new things, || Before they spring up I cause yöu to hear.
NASB
“Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.” NASB 2020
NIV (US)
See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”
OJB
Hinei, the rishonot (former things) are come to pass, and chadashot (new things) do I declare; before titzmachnah (they spring forth; Tzemach) I tell you of them.
T4T
Everything that I have prophesied has happened, and now I will tell about other things that will happen. I will tell you things that will happen before they happen.”
WEB (US)
Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”