Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 42

Jesaja 42:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Já jsem Hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.

Svenska

SFB15 Jag är Herren, det är mitt namn. Jag ger inte min ära åt någon annan eller mitt lov åt avgudabilder.

SRB26 Jag är HERREN. Det är mitt namn, och jag ger inte min ära åt någon annan eller min lovprisning åt avgudabilder.

SKB [Herren vänder sig nu till folket:] Jag är Herren (Jahveh), detta är mitt namn. Min härlighet (ära, tyngd, dignitet; mättade gudsnärvaro) [är unik och den] ger jag inte åt någon annan, inga avgudabilder (mänskligt utsnidade avgudabilder) kan få mitt lov.

Engelska

KJV (66 books) +3 I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

ASV I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

BSB +3 I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.

DRA I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.

FBV I am the Lord—that is my name! I do not give my honor to anyone else; I do not give my praise to idols.

GNV I am the Lord, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.

LSV I [am] YHWH, this [is] My Name, || And I do not give My glory to another, || Nor My praise to carved images.

NASB “I am the Lord, that is My name; I will not give My glory to another, Nor My praise to idols. NASB 2020

NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

OJB I am Hashem, that is Shmi; and My kavod will I not give to another, neither My tehillah (praise) to pesilim.

RV I am the LORD; that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

T4T I am Yahweh; that is my name. I will not allow anyone else to receive the honor that only I deserve. And I will not allow idols to be praised like only I should be praised.

WEB (US) +1 “I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

WEB (UK) +5 “I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.