Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Já jsem Hospodin – tak se jmenuji,
o svoji slávu se s jiným nedělím,
svou chválu nesdílím se sochami!Isa 48:11
Jesaja 42:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Já jsem Hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.
Deutsch
Luther
Ich, der HERR, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen.
ELO (1905)
Ich bin Jehova, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern.
ELO (modernisiert)
Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern.
TKW
Ich, Jahwe, - das ist mein Name! Und ich will meine Herrlichkeit keinem anderen abtreten, noch meinen Ruhm den Götzen.
NeÜ
Ich bin Jahwe, das ist mein Name! Diese Ehre überlasse ich keinem, keinem Götzen das mir gehörende Lob.
Englisch
KJV (66 books)
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
ASV
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
BSB
I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.
DRA
I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.
FBV
I am the Lord—that is my name! I do not give my honor to anyone else; I do not give my praise to idols.
GNV
I am the Lord, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.
LSV
I [am] YHWH, this [is] My Name, || And I do not give My glory to another, || Nor My praise to carved images.
NASB
“I am the Lord, that is My name; I will not give My glory to another, Nor My praise to idols. NASB 2020
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
OJB
I am Hashem, that is Shmi; and My kavod will I not give to another, neither My tehillah (praise) to pesilim.
RV
I am the LORD; that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
T4T
I am Yahweh; that is my name. I will not allow anyone else to receive the honor that only I deserve. And I will not allow idols to be praised like only I should be praised.
WEB (US)
“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
WEB (UK)
“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я Господь, это — Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
НРП
Я — Господь; таково Мое имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.
Заокская (Кулаков)
Я — Господь, таково Мое имя, славы Своей не уступлю другому, хвалы, что Мне принадлежит, не отдам истуканам.
СП (БЛ)
Я — Господь Иегова, это имя Моё, Я не дам Своей славы другому, восхвалений Моих идолам не отдам.