Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 55

อิสยาห์ 55:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale jakož vyšší jsou nebesa než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše, a myšlení má myšlení vaše.

ไทย

OTCV “ฟ้าสวรรค์​สูง​กว่า​แผ่นดิน​โลก​ฉันใด วิถี​ของ​เรา​ก็​สูง​กว่า​วิถี​ของ​เจ้า และ​ความ​คิด​ของ​เรา​ก็​สูง​กว่า​ความ​คิด​ของ​เจ้า​ฉันนั้น

ขจง. ท้องฟ้า​อยู่​สูงกว่า​พื้นดิน​ขนาดไหน ทางทั้งหลาย​ของเรา​ก็​อยู่สูงกว่า​ทางทั้งหลาย​ของเจ้า​ขนาดนั้น และ​ความคิดต่างๆ​ของเรา​ก็​อยู่สูงกว่า​ความคิดต่างๆ​ของเจ้า​ขนาดนั้นด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +14 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

BSB +1 “For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.

DRA For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.

FBV In the same way the heavens are higher than the earth, my ways are higher than your ways, and my thoughts higher than your thoughts.

GNV For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.

LSV “For [as] high [as] the heavens have been above the earth, || So high have been My ways above yöur ways, || And My thoughts above yöur thoughts.

NASB “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts. NASB 2020

NIV (US) +1 “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.

OJB For as Shomayim is higher than ha'aretz, so are the darkhei of Me higher than the darkhei of you, and My machshevot than your machshevot.

T4T Just as the sky is far above the earth, what I do is far greater than what you do, and what I think is much greater than what you think.